1
00:00:19,920 --> 00:00:24,485
Merpati Putih

2
00:02:50,120 --> 00:02:52,691
Buka kandangnya!

3
00:03:12,360 --> 00:03:15,125
Apakah itu banyak? Apa?

4
00:03:16,000 --> 00:03:17,968
Buka kandangnya!

5
00:03:18,880 --> 00:03:21,531
Demi Tuhan, apa yang menyebabkan mereka?

6
00:03:26,640 --> 00:03:28,961
Buru-buru! Buru-buru!

7
00:03:35,760 --> 00:03:37,603
Hai!

8
00:04:02,360 --> 00:04:04,488
Anda ingin memakannya, bukan?

9
00:04:06,760 --> 00:04:10,731
- Kamu anak kecil yang tidak berguna!
- Yang ini setengah mati.

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,247
Tidak ada yang salah dengannya.

11
00:04:34,360 --> 00:04:36,761
Terbang menjauh, si kecil.

12
00:05:00,400 --> 00:05:10,048
PEMBAWA PAGI ITU
MERpati TERBANG DARI BELGIA

13
00:05:27,560 --> 00:05:31,007
MEREKA JUGA DIHARAPKAN

14
00:05:31,080 --> 00:05:36,849
DI PULAU KECIL
DI LAUT BALTIK

15
00:06:04,960 --> 00:06:09,921
Hei! Panggil semuanya,
merpati ada di sini!

16
00:06:17,520 --> 00:06:19,602
Di mana? Di mana mereka?

17
00:06:19,680 --> 00:06:23,127
Apa yang terjadi, Nak?

18
00:06:23,200 --> 00:06:26,568
<i>Oh, kamu selalu
bikin keributan, Ulli.</i>

19
00:06:26,640 --> 00:06:29,803
Susanne! Susi!

20
00:06:30,960 --> 00:06:34,123
Apakah kamu mendengar sesuatu?
Bisakah kamu melihatnya?

21
00:06:36,160 --> 00:06:38,925
Anda bahkan tidak melihat.

22
00:06:39,000 --> 00:06:42,129
Saya tidak perlu melihat.
Aku tahu kapan merpatiku akan kembali.

23
00:06:42,200 --> 00:06:49,482
- Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
- Tidak, aku yakin merpatiku akan tiba lebih dulu di sini.

24
00:06:49,560 --> 00:06:51,210
Saya yakin dia akan melakukannya.

25
00:06:51,280 --> 00:06:55,683
<i>- Apa yang terjadi?
- Dia bilang merpatinya akan datang duluan.</i>

26
00:06:55,760 --> 00:06:58,366
Anda akan lihat. Lihat saja.

27
00:07:01,400 --> 00:07:04,324
Yang kami lihat hanyalah Anda menembak
mulut besarmu lepas.

28
00:07:04,400 --> 00:07:06,971
Anda telah membuatnya marah.

29
00:07:19,600 --> 00:07:23,002
Mereka datang, ini dia datang!

30
00:07:29,960 --> 00:07:31,803
Dimana, Susanne, dimana?

31
00:07:31,880 --> 00:07:33,723
Tujuh...!

32
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Lihat apa yang aku punya...

33
00:08:23,240 --> 00:08:24,924
Dimana merpatiku?

34
00:08:25,000 --> 00:08:29,005
Apa yang Anda sebut burung hantu,
yang lain mungkin menyebutnya burung bulbul.

35
00:08:29,080 --> 00:08:31,686
Punyaku kembali,
merpatiku kembali!

36
00:08:31,760 --> 00:08:33,967
Anda bajingan,
kamu telah menyembunyikan merpatiku.

37
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
Kamu jelek...

38
00:09:01,480 --> 00:09:09,683
MERpati SUSANNE
DIUSUR OLEH BADAI

39
00:09:09,760 --> 00:09:13,606
DAN HILANG

40
00:11:42,360 --> 00:11:44,010
<i>Selamat malam.</i>

41
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
<i>Kuharap aku tidak mengganggu.
Saya hanya ingin bertanya kepada Anda.</i>

42
00:11:46,640 --> 00:11:50,406
<i>Apakah kamu punya balkon
menghadap halaman?</i>

43
00:11:51,760 --> 00:11:55,731
<i>Ya, di sini.
Ini kamar Michel.</i>

44
00:11:55,800 --> 00:11:57,245
<i>Tapi kenapa...?</i>

45
00:11:57,320 --> 00:11:59,891
<i>Bolehkah aku bicara
ke anakmu sebentar?</i>

46
00:12:01,080 --> 00:12:03,287
<i>Tentu saja. Saya akan meneleponnya.</i>

47
00:12:03,360 --> 00:12:06,125
Mikhal!
Kemarilah, cepat!

48
00:13:08,000 --> 00:13:10,162
Tunggu!

49
00:13:13,920 --> 00:13:15,729
Lakukan sesuatu!

50
00:14:30,120 --> 00:14:32,521
Ulli!

51
00:14:34,640 --> 00:14:36,927
Ulli!

52
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
Ambil Susanne!

53
00:14:40,040 --> 00:14:43,010
Apakah saya harus melakukannya?
Sekarang?

54
00:14:43,080 --> 00:14:45,651
Lakukan apa yang saya katakan!

55
00:15:41,320 --> 00:15:43,288
Ayo cepat! Pulang!

56
00:15:52,280 --> 00:15:54,123
Apakah kamu akan pergi atau tidak?

57
00:16:10,160 --> 00:16:12,845
Dan tinggalkan Susanne sendirian, pak tua.

58
00:16:12,920 --> 00:16:15,048
Dia tidak melakukan apa pun
di rumah lebih lama lagi.

59
00:16:15,120 --> 00:16:18,169
Yang dia lakukan hanyalah berkeliaran
di sini di pantai.

60
00:16:21,720 --> 00:16:23,722
Bukankah merpatimu?
kembali juga?

61
00:16:23,800 --> 00:16:26,963
Itu bukan urusanmu.

62
00:18:15,560 --> 00:18:18,928
Susanne, cepatlah kemari.

63
00:18:22,800 --> 00:18:27,931
Susanne, di sana, di pantai.

64
00:18:52,880 --> 00:18:56,487
0-3-303.

65
00:19:34,840 --> 00:19:40,006
Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita akhiri penderitaannya.

66
00:20:03,800 --> 00:20:07,521
<i>Susanne!</i>

67
00:20:19,680 --> 00:20:25,608
<i>Susanne!</i>

68
00:21:24,400 --> 00:21:30,123
Jangan khawatir tentang mereka, Susie,
mereka hanya menggodamu.

69
00:21:30,200 --> 00:21:32,282
Mereka seperti anak-anak.

70
00:21:39,920 --> 00:21:41,729
Susanne...

71
00:21:45,120 --> 00:21:50,763
Susanne, di pantai.
Dia kembali.

72
00:21:51,720 --> 00:21:54,087
Di sana, di kursi pantai!

73
00:29:12,840 --> 00:29:16,128
Ini untukmu, Petrus.
Yang ini untuk Paulus.

74
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
Dan bawa yang ini ke Michal.

75
00:29:18,640 --> 00:29:23,202
- Tapi dia tidak mau membuka pintu.
- Dia akan berlari.

76
00:29:34,240 --> 00:29:36,402
<i>Misa!</i>

77
00:29:39,040 --> 00:29:41,850
<i>Misa!</i>

78
00:29:47,920 --> 00:29:50,685
<i>Misa!</i>

79
00:30:01,120 --> 00:30:03,964
<i>Misa!</i>

80
00:30:49,760 --> 00:30:51,967
Apakah kamu datang untuk membunuhnya?

81
00:30:53,680 --> 00:30:55,808
Lagipula dia sudah mati.

82
00:31:35,360 --> 00:31:37,931
Buka pintunya, ini kami.

83
00:31:38,000 --> 00:31:40,765
Kami ingin bermain denganmu, Misa!

84
00:31:44,360 --> 00:31:46,727
misa!

85
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
misa!

86
00:32:02,040 --> 00:32:05,203
misa!

87
00:32:05,280 --> 00:32:08,887
misa! misa!

88
00:32:20,040 --> 00:32:23,840
Dia takut! Dia takut!

89
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
Ayolah, Frantisek.
Berdiri di sini.

90
00:33:28,520 --> 00:33:32,844
Siapa namamu?

91
00:33:34,800 --> 00:33:36,086
Mikhal!

92
00:33:36,160 --> 00:33:38,527
Mikhal. Bangunlah, Frantisek!

93
00:33:38,600 --> 00:33:40,409
Saya tidak mau.

94
00:33:42,040 --> 00:33:44,281
Perawat, angkat dia.

95
00:33:56,600 --> 00:33:59,046
Berdiri tegak, Frantisek!

96
00:34:00,920 --> 00:34:02,888
Perawat, catat temuanku.

97
00:34:03,800 --> 00:34:08,681
Jantung dan paru-paru.
Skiascopy, tidak ada temuan.

98
00:34:11,560 --> 00:34:15,565
Jadi, Anda sudah memutuskan
tidak berjalan, Frank?

99
00:34:17,520 --> 00:34:19,966
Apakah kamu tidak ingin bermain di luar,
di bawah sinar matahari?

100
00:34:20,040 --> 00:34:23,328
Apakah kamu tidak ingin bermain
dengan anak-anak lain?

101
00:34:23,400 --> 00:34:25,687
Saya tidak mau!

102
00:41:32,280 --> 00:41:34,362
Martin!

103
00:41:39,760 --> 00:41:42,161
Tunggu sebentar.
Apakah Anda mencari sesuatu?

104
00:41:42,240 --> 00:41:44,971
- Aku sedang mencari merpati.
- Ya? Untuk seekor merpati?

105
00:41:45,040 --> 00:41:47,964
- Tapi itu pasti yang putih.
- Yang putih?

106
00:41:48,040 --> 00:41:53,524
Yang berwarna putih sulit ditemukan.
Bukankah warna lain bisa digunakan?

107
00:41:53,600 --> 00:41:56,604
- Aku hanya ingin yang putih.
- Tunggu, aku punya yang abu-abu bagus.

108
00:41:56,680 --> 00:42:01,402
- Bolehkah aku melihat merpati itu?
- Tentu saja, ikut aku.

109
00:42:05,920 --> 00:42:09,845
Bagaimana dengan yang ini?
Kemarilah, anak kecil. Jangan takut.

110
00:42:44,640 --> 00:42:46,688
Mencari merpati liar:

111
00:42:46,760 --> 00:42:48,330
Inggris

112
00:42:48,400 --> 00:42:49,970
Hongaria

113
00:42:50,040 --> 00:42:51,610
Jerman

114
00:42:51,680 --> 00:42:53,250
Belgia

115
00:42:53,320 --> 00:42:54,890
Polandia

116
00:42:57,520 --> 00:43:01,445
0-3-303...

117
00:45:50,840 --> 00:45:53,320
Saya akan bekerja sampai saya membayarnya.

118
00:45:55,080 --> 00:45:56,889
Tidak.

119
00:45:59,600 --> 00:46:01,762
Aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya.

120
00:47:08,160 --> 00:47:10,481
Bawa dia!

121
00:48:06,560 --> 00:48:08,642
Martin!

122
00:48:13,360 --> 00:48:15,488
Lihat!

123
00:48:57,200 --> 00:48:59,043
<i>Setan, pergilah!</i>

124
00:50:15,080 --> 00:50:16,969
misa!

125
00:50:31,040 --> 00:50:32,724
Kemarilah!

126
00:50:47,360 --> 00:50:50,409
Dia masih lemah.
Dia tidak bisa terbang jauh.

127
00:50:52,840 --> 00:50:54,683
Anda seharusnya senang.

128
00:52:26,600 --> 00:52:31,481
Halo teman-teman!
Lihat apa yang aku punya.

129
00:52:32,360 --> 00:52:35,011
- Apakah dia terbang?
- Tentu saja!

130
00:52:35,080 --> 00:52:37,287
Biarkan dia pergi kalau begitu.

131
00:53:00,480 --> 00:53:03,962
Misa, apa yang akan kamu lakukan
kapan dia sehat kembali?

132
00:53:08,240 --> 00:53:10,242
Dia bukan milikmu.

133
00:53:45,720 --> 00:53:47,643
Limun!

134
00:53:49,120 --> 00:53:51,168
Limun!

135
00:53:59,480 --> 00:54:01,482
Aku punya sesuatu untukmu.

136
00:54:21,160 --> 00:54:23,162
Menurut Anda apa artinya ini?

137
00:54:25,520 --> 00:54:27,329
Ini untuk Susanne.

138
00:54:28,440 --> 00:54:32,365
Seseorang di Cekoslowakia
mengirimkan ini padanya.

139
00:54:34,640 --> 00:54:38,850
Hei, tunggu sebentar.
Apa yang terburu-buru?

140
00:54:38,920 --> 00:54:41,446
Kemana kamu akan pergi?

141
00:55:30,400 --> 00:55:32,448
Dia akan kembali.

142
00:57:33,400 --> 00:57:35,323
Biarkan dia pergi, Misa!

143
00:59:02,160 --> 00:59:07,644
<i>''Bersinar, bersinar, bulan perak...</i>

144
00:59:17,040 --> 00:59:20,726
<i>''Aku bersiap-siap
untuk bulan maduku...</i>

145
00:59:20,800 --> 00:59:25,408
<i>''Setelan hijau, sepatu bot merah...</i>

146
00:59:54,040 --> 00:59:58,329
<i>''Hari pernikahanku akan segera tiba...''</i>


